Bio-illustrations

Δεν θα δεις ποτέ πραγματικά ένα φυτό, παρά μόνον αν το ζωγραφίσεις (Johann Wolfgang von Goethe)

30 Απριλίου 2023

"Θερος ερος"




Πώς να διαβάσεις το απόσπασμα του διηγήματος: Θέρος - Έρος  (Ειδύλλιον της Πρωτομαγιάς), και να μη ξεπηδήσει από τη σελίδα ορμητική και ολόλαμπρη η Ελληνική άνοιξη, στοιχειοθετημένη με τα γράμματα και τις λέξεις της γλώσσας μας- χρώματα της αυτόχθονος παλέτας - με τις οποίες ο μέγιστος της ηθογραφίας μας, τη ζωγράφισε; 
Και πώς να αποφύγεις τον πειρασμό, να παρουσιάσεις από τα ανθύλλια του Παπαδιαμάντη, εκείνα που είχαν την τύχη να φιλοτεχνηθούν σε εκλεκτές εικονογραφίες; 
27 Απριλίου 2023

Κρα, κρα! ή το χρονικο των κορακιων




Εκδόθηκε το 1848, έφερε τον τίτλο: "Κρα, κρα! ή το χρονικό των κορακιών" και εξιστορούσε σε έμμετρο λόγο, τη λυπητερή ιστορία ενός σμήνους κορακιών που το αφάνισαν οι αγρότες, γιατί τους έκλεβε τη σοδειά τους. Στο βιβλίο, ο συγγραφέας του -που είναι γνωστά μόνο τα αρχικά του R.M.- στίχο με τον στίχο ξεδιπλώνει την οικολογία της συνύπαρξης και του ανταγωνιστικού μόχθου των ανθρώπων και των πουλιών. Ταυτόχρονα όμως νουθετεί τους νεαρούς αναγνώστες του για τις αξίες της συνεργασίας και της συντροφικότητας, ενώ δεν παραλείπει - με μια γνήσια βικτωριανή μελαγχολία - να τους προειδοποιήσει με την επαναλαμβανόμενη φράση, πως στη ζωή αυτή: Δεν υπάρχει χαρά δίχως θλίψη...


Το βιβλίο συνοδεύεται από μια σειρά έξοχων εικόνων τις οποίες πιστεύεται-καθώς και εδώ παρέχονται μόνο τα αρχικά του καλλιτέχνη J.B.- ότι φιλοτέχνησε η Jemima Blackburn, η Σκωτσέζα ζωγράφος που είχε εικονογραφήσει το βιβλίο Birds Drawn from Nature, το οποίο εκδόθηκε το 1860.


Η αφήγηση αρχίζει μιαν ανοιξιάτικη ημέρα. Ο ήλιος λάμπει, οι κίτρινες και ιώδεις φορεσιές των κρόκων και των νάρκισσων αστράφτουν, το χορτάρι μεγαλώνει και τα κρωξίματα των κορακιών γεμίζουν τον αέρα, καλώντας το ένα το άλλο, να φέρουν κλαδάκια για να χτίσουν τις φωλιές τους. Κι όταν πια τελειώσουν θαυμάζουν το αποτέλεσμα του κοινού τους κόπου: Τις φωλιές που είναι έτοιμες να υποδεχτούν τα αυγά τους.




Σε κάθε ζεστή φωλιά πια είναι τοποθετημένα δύο αυγά και τα αρσενικά φτεροκοπούν χαρούμενα, μεταφέροντας ακούραστα στο υπομονετικό ταίρι τους σκουλήκια, σπόρους και άλλες νοστιμιές.




Ώσπου έρχεται η στιγμή να ανταμειφθεί ο κόπος τους: Από το εσωτερικό του κελύφους ακούγεται ένα ελαφρό χτύπημα και το πρώτο ασθενικό τιτίβισμα· είναι οι νεοσσοί που καθώς προβάλει το κεφάλι τους λένε: "Ω τι λαμπρό θέαμα είναι αυτό; Μόνο χαρά μπορεί να νιώσουμε εδώ".  Κι η μητέρα τους, βοηθώντας τους να βγουν από το κέλυφος, τούς ορμηνεύει: "Κρα, κρα δεν υπάρχει, δίχως θλίψη,  χαρά" , ενώ ο πατέρας τους πετά στα γειτονικά χωράφια, ψάχνοντας πίσω από τ' αυλάκια του ζευγά, σκουληκάκια που θα φέρει στη φωλιά.




O αγρότης όμως ακούγοντας τα κρωξίματα των κορακιών, καλεί τους γείτονές του να φέρουν τα όπλα τους για να απαλλάξουν τον τόπο από τους κλέφτες του καλαμποκιού, μια και το σκιάχτρο που είχε τοποθετήσει, καθόλου δεν τους φόβισε.



Την επόμενη ημέρα οι κυνηγοί συγκεντρώνονται κάτω από τα δένδρα για να πυροβολήσουν τις φωλιές. Τα πιο νεαρά κοράκια νόμισαν πως ο ήχος κάτω από τα δένδρα, ήταν το θρόισμα του ανέμου. Το έμπειρο όμως μάτι ενός ηλικιωμένου κόρακα αναγνωρίζει αμέσως τους εχθρούς που ο σκοπός τους δεν άφηνε καμιά αμφιβολία. Τα τουφέκια υψώνονται στον ουρανό και πέφτει η πρώτη τουφεκιά. Η σφαγή είχε αρχίσει...



Επιτέλους ο ήλιος αρχίζει να βασιλεύει, ο ζευγάς αποκαμωμένος γυρνά με τ΄άλογό του σπίτι του, το χλωμό φεγγάρι λούζει τη σκηνή του φόνου, και οι κουκουβάγιες που ολολύζουν στις φυλλωσιές των κισσών, ξυπνούν στα ερείπια τις νυχτερίδες. Οι κτηματίες μη μπορώντας να διακρίνουν πλέον τα κοράκια παίρνουν τον δρόμο του γυρισμού, έχοντας μοιράσει τη λεία τους,




Από τα λίγα που γλυτώσαν πέταξαν για το μακρινό βουνό· μη βρίσκοντας όμως εκεί απάγγειο, μια λαχτάρα για τη φωλιά τους τα κατέλαβε. Και όλα με ένα κρώξιμο Kρα-κρά, αποφάσισαν να γυρίσουν πίσω στην αγαπημένη φωλιά, σκεφτόμενα λυπητερά καθώς πετούσαν σε σειρά: Πώς στον κόσμο αυτό αντάμα πάνε η θλίψη κι η χαρά.




Αγαπητοί αναγνώστες που φτάσατε ως εδώ, αν αγαπάτε να δείτε ή να κατεβάσετε ολόκληρο το βιβλίο, που ελεύθερα και συνοπτικά μεταφράσαμε, ο σύνδεσμος είναι εδώ.



26 Απριλίου 2023

Κοσμικη αποψη: Το συμπαν σε 40 αλματα

 


Θα θυμάστε το πολύκροτο ντοκιμαντέρ της δεκαετίας του 70: Οι δυνάμεις του 10, το οποίο το bio-illustrations είχε παρουσιάσει σε μια δημοσίευσή του. Το ντοκιμαντέρ αυτό μετέφερε τον θεατή του, από ένα ζευγάρι που έκανε πικ νικ σε κάποιο πάρκο του Σικάγου, στον Γαλαξία μας - στη συνέχεια - στα όρια του σύμπαντος, και από εκεί - πίσω - στο μόριο του DNA.

21 Απριλίου 2023

"Εικονογραφησεις των αραχνων της Αμερικης και της εξυφανσης των ιστων τους"


Το 1889 η Ακαδημία Φυσικών Επιστημών της Φιλαδέλφειας εξέδωσε ένα τρίτομο έργο, με τίτλο: "Εικονογραφήσεις των Αμερικανικών αραχνών και της εργασίας με την οποία εξυφαίνουν τον ιστό τους". Συγγραφέας του βιβλίου ήταν ο Henry Christopher McCook, πρεσβυτεριανός κληρικός και φυσιοδίφης που είχε διατελέσει πρόεδρος της Αμερικανικής Εντομολογικής Εταιρείας και εικονογράφος του η Elizabeth Fearne Bonsall, η οποία ειδικευόταν στη ζωγραφική ζώων. 

14 Απριλίου 2023

ενα βιβλιο και μια σειρα εκπαιδευτικων χαρτων για τις εξωτικες καλλιεργειες



Εκδόθηκε το 1890, έφερε τον σύνθετο τίτλο "Σημειώσεις για τους Τεχνολογικούς Πίνακες, τους Τύπους των Λαών και τις Εξωτικές Καλλιέργειες" και συγγραφέας του ήταν ο Hermann Tewes. Στο κεφάλαιό του για τις Εξωτικές καλλιέργειες, που αποσκοπούσε στην παρουσίασή τους στο γερμανοφωνο κοινό, περιλαμβάνεται μια σειρά απόλιθογραφίες με τις οποίες οι εικονογράφοι Goering και Schmidt φιλοτέχνησαν την εικόνα κάθε φυτού, με τα χαρακτηριστικά του, την καλλιέργειά του, τη διαδικασία της παραγωγής του προϊόντος που προέρχεται από αυτό, αλλά και το κοινωνικό πλαίσιο εντός του οποίου γίνονταν.

12 Απριλίου 2023

Το αλφαβηταρι των εντομων


Το αλφαβητάρι των εντόμων ήταν ένα παιδικό βιβλίο που εκδόθηκε το 1883 από τον Εκδοτικό Οίκο Hetzel έχοντας έναν διττό σκοπό. Να μάθει στα παιδιά το Γαλλικό αλφάβητο αλλά και πολλά από τα έντομα, αντιστοιχίζοντας σε κάθε γράμμα το όνομα ενός εντόμου ή της συστηματικής ομάδας στην οποία ανήκει. Τις όμορφες εικόνες, χαρακτηριστικό όλων των πανόδετων εκδόσεων του οίκου, φιλοτέχνησε ο εικονογράφος Léon Becker που μετετράπησαν σε χαρακτικά, προκειμένου να τυπωθούν, από τον από Fortuné Méaulle.

09 Απριλίου 2023

August Friedrich Schenck: Ο ζωγραφος που απεικονισε την εκφραση των συναισθηματων στα ζωα




Ο επισκέπτης της Εθνικής Πινακοθήκης στη Μελβούρνη, είναι απίθανο να περάσει μπροστά από τον πίνακα και να μην τραβήξει την προσοχή του, η σπαραχτική εικόνα που αποτύπωσε στην ελαιογραφία του, το 1878, ο δημιουργός της August Friedrich Albrecht Schenck.  Στο φόντο ενός ζοφερού χιονιά, μια προβατίνα προστατεύει το νεκρό μικρό της, από τα κοράκια που είναι έτοιμα να ξεσκίσουν τη σάρκα του. Το ανυψωμένο κεφάλι της, και το μπροστινό πόδι με το οποίο καλύπτει το άψυχο κορμί, επισημαίνουν την αποφασιστικότητά της, να μην επιτρέψει τη βεβήλωση του νεκρού παιδιού της. Η έκφρασή της όμως, δηλώνει τη στωική οδύνη της, μπροστά στην τετελεσμένη απώλεια. 
05 Απριλίου 2023

Walter Molino: Ο εικονογραφος του τρομου και της καταστροφης.


Aνάμεσα στους εικονογράφους που απεικόνισαν  τον τρόμο του ανθρώπου ο οποίος βρίσκεται σε καταστάσεις μεταξύ ζωής και θανάτου, όπως οι φυσικές καταστροφές και τα δυστυχήματα, τα πρωτεία πρέπει να δοθούν σε έναν Ιταλό καλλιτέχνη ο οποίος μεσουράνησε στα μέσα του 20ου αιώνα.